第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下）

我张某人又做了什么不可告人之事，需要庆宗主留言教训？”

庆云笑道，

“道长何必如此咄咄逼人？

对了，听华阳先生前些日子曾经拜访道长，

大概是在六，七日之前？”

“五日之前。”

“哦，自那以后，张师可曾再见过陶宗主？”

“不曾。”

张师似乎对有关陶弘景的话题并不怎么敢兴趣，不耐烦地抱怨道，

“听庆宗主与陶宗主甚是相熟，

关于他的行程为何还要问我？”

“华阳先生已经失踪了数日，师可能是最后一个见过他的人。”

张师闻言大惊，

“什么？失踪了？”

庆云一直在推敲着张师的微表情，看他吃惊的样子却也不似作伪。

可是张师何等道行，若是诚心使诈，又岂会那么容易看穿？

》》》》》敲黑板时间《《《《《

上一节我们提到《楞严经》这部四手经文的时候，曾经提到了翻译再创作的问题。当时我们没有展开，那么在本节倒是可以多讲几句。

在之前的知识点中曾有分，中文是一种高维语言，这不是随便的。曾经有一首英文诗在网上非常流行：

yousaythatyouloverain，

butyouopenyouruhenitrains.

yousaythatyoulovethesun，

butyoufindashadospothenthesunshines.

yousaythatyoulovetheind，

butyoucloseyourindoshenindblos.

thisishyiack

toseeaorldinagrainofsand，

andaheaveninaildfloer，

holdinfinityinthepalve，death，beautiful这样的基础词语堆砌。当然，这也不能怪译者，他们的语言真的翻不出这么多花活。比如在中文当中，绚烂的同意词一排可以排出几十个，类似静美这样的搭配可以临时创造出成百上千的意境词，关键读者还能非常容易地理解。这些，英语，真的做不到，也的确没有几种语言能够如此。

从现在的世界语言普及状况来看，中国人阅读外国原语种文献的阻力越来越。

但能够反过来阅读中国典籍，尤其中国古代典籍，更重要的是能够真正正确解读中国古籍的外国学者，可谓凤毛麟角。那么他们凭什么对我中国历史，科学史，物种考证等等方面三道四？本文引用的海量原典，那些高鼻子是没有可能全部掌握的。中文，尤其是中文古文，是不可能自成年后开始学就可以达到融会贯通的。所以如果我们在这些领域盲目引进国外学者观点，比如关于夏朝历史，比如哥伦布大交换涉及的舶来物种……按照西方论调去全盘接收，那就和焚书坑儒没有什么区别，是对中华几千年文化留存的全面否定。